בעולם הרפואה, תרגומים איכותיים הם לא מותרות אלא הכרח! Net-Translators מבצעת תרגומים בתחומי הרפואה למען בתי חולים, יצרני ציוד רפואי, חברות תרופות, רופאים, חוקרים וחברות תוכנה בתחום הרפואי. מאחר שתרגום רפואי דורש דיוק מלא וניסוח חד משמעי שלא ישתמע לשתי פנים, אנו מעסיקים למעלה מ- 300 מתרגמים ברחבי העולם, וכל אחד מהם מתגורר במדינה שבה שפת היעד של התרגום נמצאת בשימוש יומיומי. כמו כן, המתרגם חייב להיות בעל ידע מעמיק בטרמינולוגיה הרלוונטית לתחום שבו הוא מתרגם. Net-Translators נמצאת בקשר הדוק עם הלקוחות על מנת לוודא שהתרגום יבוצע בדיוק רב, יענה על ציפיות הלקוח ואף יעלה עליהן.

מהו היקף התרגומים המתבצעים בארה"ב?

נגישות לשווקים ותרגום רפואי באירופה

שלוש תקנות של האיחוד האירופי מתייחסות במישרין ובאופן בלעדי לציוד רפואי:

תקנות אלה מספקות הנחיות והכוונה ליצרני מוצרים רפואיים על האופן שבו עליהם להציג את מוצריהם במסגרת האיחוד האירופי. האיחוד האירופי התקין תקנות בטיחות מיוחדות ומחייבות המתייחסות לציוד רפואי והתיר למדינות החברות באיחוד לקבוע דרישות נוספות, ייחודיות לאותה מדינה, שיחייבו את יצרני הציוד הרפואי. נספח סעיף 13 לתקנות הציוד הרפואי קובע כי: "כל מתקן רפואי ילווה במידע הדרוש לשימוש בו באופן בטיחותי והדרוש לזיהוי היצרן, תוך התייחסות לניסיון ולידע של המשתמשים הפוטנציאליים. מידע זה יכלול את הפרטים המופיעים על גבי התווית והנתונים המופיעים בהוראות השימוש". הפסקה הבאה רומזת למה שנדרש מתרגום רפואי וקובעת כי: "המדינות החברות רשאיות לדרוש כי מידע שצריך להיות זמין למשתמש ולמטופל בהתאם להוראות נספח I סעיף 13, יהיה מנוסח בשפה הלאומית שלהן (או בשפות הלאומיות שלהן) או בשפה אחרת של הקהילה האירופית במועד שבו המכשיר מגיע אל המשתמש הסופי, בלי קשר לשאלה אם המכשיר מיועד לשימוש מקצועי או אחר".

נגישות לשווקים ותרגום רפואי באסיה

סין איננה המדינה היחידה באסיה בעלת דרישות מקדמיות ליבוא מוצרים רפואיים. המוצרים המוסדרים בחוק DENAN ביפן מתחלקים למוצרים מסווגים (SP) ולמוצרים בלתי מסווגים (NSP). יצרנים של מוצרים העומדים בדרישות החוק הקוריאני לבטיחות מוצרי חשמל, הידוע גם כתקן בטיחות אחיד (יצרנים של מוצרים רפואיים או מוצרים אחרים), נדרשים לקבל תו בטיחות דרום קוריאני (סימון EK) כתנאי למכירת מוצרים אלה בשוק הדרום קוריאני. בטייוואן, משרד הכלכלה (MOEA) שאליו שייך מכון התקינה, המדידה והפיקוח (BSMI), הנפיק לאחרונה את הכללים המסדירים את הרישום של תקני מוצרים (RPC). כללים טייוואניים מחייבים אלה, מתייחסים הן לתאימות אלקטרומגנטית (EMC) והן לדרישות בטיחות. מכון התקנים ההודי (BIS) הנפיק סמל של תו תקן (ISI) החייב להופיע על המוצרים העונים על הדרישות בכל ענף, החל מחקלאות וטקסטיל וכלה במוצרי חשמל ואלקטרוניקה.

איך תקנות אלה משפיעות על יצרני הציוד הרפואי?

יצרני הציוד הרפואי מחויבים להגיש את המסמכים הטכניים שלהם בליווי תוויות המוצרים שלהם, הוראות ההפעלה והמדריכים למשתמש בשפת המקום של המדינה שבה ייעשה שימוש באותו מוצר.

התרגום הרפואי של Net-Translators

כל תחום מומחיות דורש ידע מיוחד ומומחיות רבה,  ועל אחת כמה וכמה תחום הרפואה.  על מנת למנוע כל סכנה אפשרית לטעויות בתרגום הרפואי שלך, אנו מעסיקים כמתרגמים אך ורק מקצוענים של ממש מתחום הרפואה אשר עסקו שנים רבות בהפקת סוגים שונים של מסמכים רפואיים למען חברות שונות ומגוונות. ניסיון נרכש זה בתחום הרפואה הנחיל להם ידע מיוחד בשפה המקצועית ובעגה הרפואית המקובלת, וזה מאפשר להם לבצע את עבודות התרגום הרפואי בדרגת דיוק מרבית.

ב- Net-Translators אנו מתרגמים מגוון רחב של מסמכים רפואיים, לרבות:

בכל תרגום רפואי שיידרש לך, Net-Translators תוכל לספק פתרון יעיל ומשתלם שיבטיח את הגעת המוצר שלך לשוק בכפוף לתקנות המקומיות ויעביר את המסר שלך באופן מדויק ומקצועי.