שאלה: למה שלא אתרגם מסמכים בכוחות עצמי או אשכור לשם כך עובדים ששפת היעד שגורה בפיהם?

תשובה: כל תחום מומחיות מצריך ידע מיוחד, ותרגום הוא תחום הדורש מומחיות רבה (יש לזכור כי מתרגם הוא מקצוע אקדמי, וככל מקצוע אקדמי אחר כגון רופא, מהנדס וכו', הוא דורש ידע מעמיק ומקצועי). על מנת למנוע כל סכנה אפשרית לטעויות בתרגום שלך, יש להקפיד לשכור אך ורק מקצוענים של ממש בתחום התרגום.

שאלה: למה לפנות לחברת תרגום כשאפשר להטיל את מלאכת תרגום המסמכים על המפיצים שלנו (או לקוחותינו) במדינות היעד השונות?

תשובה: השימוש בשירותי תרגום רב לשוניים לכל צרכי התרגום של החברה טומן בחובו מספר יתרונות חשובים:

שאלה: מהו המועד הטוב ביותר לפנות לחברת תרגום? האם כדאי לחכות שהתוכנה תהיה מוכנה?

תשובה: יש להתייחס ללוקליזציה של תוכנה כאל מרכיב בלתי נפרד מתהליך הפיתוח שלה. קבלת החלטות בנוגע ללוקליזציה משפיעות על תהליכי הפיתוח ועל הכתיבה הטכנית. עליך להתייעץ עם חברת לוקליזציה בנוגע לאינטרנציונליזציה (Internationalization / I18n ) בשלב מוקדם מאוד בפיתוח התוכנה שלך, זאת כדי לחסוך זמן, כסף ותסכול רב במהלך שלב הלוקליזציה.

שאלה: מה ההבדל בין אינטרנציונליזציה (Internationalization / I18n ) לתרגום?

תשובה: אינטרנציונליזציה הוא התהליך שבו יוצרים מוצר המסוגל לתמוך במספר רב של שפות ומוסכמות חברתיות, ללא צורך בתכנון חוזר. I18n מתרחש ברמה של תכנון התוכנה ופיתוח המסמכים. מאידך, הלוקליזציה (L10N ) נעשית לאחר שהמוצר/המסמכים עברו תהליך של I18n . כלומר, הלוקליזציה מתייחסת לתהליך של התאמת המוצר מבחינה לשונית ותרבותית למקום היעד (מדינה/ אזור ושפה) שבו הוא יימכר ובו הוא ישמש את הרוכשים.

שאלה: מהי ערכת לוקליזציה?

תשובה: ערכת לוקליזציה היא אסופה של קבצים, כלים והנחיות שנוצרה על ידי מפתח התוכנה ונשלחה לחברת התרגום בתחילתו של פרויקט הלוקליזציה.

מהם CAT וזיכרון תרגומי )Translation Memory(? 

תשובה: CAT (תוכנת עזר לתרגום) הוא מונח המציין טכנולוגיה ממוחשבת המסייעת למתרגמים בתהליך התרגום. זיכרון תרגומי הוא טכנולוגיה המאפשרת למשתמש לאחסן ביטויים או משפטים מתורגמים בתוך מאגר. כלים אלה (כגוןTrados  ו-SDLX ) מזרזים את תהליך התרגום, מבטיחים את עקביות התרגום ומפחיתים עלויות.

שאלה: מהו Simship (משלוח בו-זמני)?

תשובה: Simship   הוא משלוח והפצה של תוכנה בשפת המקור בו זמנית עם כל הגרסאות המתורגמות. על מנת לשלוח ולהפיץ בו זמנית את התוכנה בשפות השונות, עליך להסתייע במומחי הלוקליזציה שלך בתהליך הפיתוח כבר בשלביו ההתחלתיים.

שאלה: אילו פרטים עלי לרכז בנוגע לפרויקט התרגום שלי לפני יצירת קשר עם חברת התרגום/הלוקליזציה?

תשובה: לפני יצירת קשר עם חברות תרגום פוטנציאליות, עליך לשאול את עצמך את השאלות הבאות: